师资队伍

姓名：刘树森

职称：教授

导师类别：博士生导师

研究领域及方向：19世纪美国文学、翻译理论与翻译历史、清末民初的外国文学翻译、近代西方来华传教士所从事的中外文学翻译、澳大利亚、新西兰等大洋洲区域国家的国别研究。

1979-1983：河北师范大学外语系，英语语言文学学士
1986-1989：山东大学美国文学研究所，英语语言文学硕士
1992-1996：北京大学英语系，英语语言文学博士
1996-1998: 北京大学外国语言文学博士后流动站，博士后研究人员

1998-2001：北京大学565net必赢客户端英语系副教授
2001-2022：北京大学565net必赢客户端英语系教授、博士生导师、副院长（2004-2015）
2020-至今：565net必赢客户端教授、博士生导师、院长

19世纪美国文学、翻译理论与翻译历史、清末民初的外国文学翻译、近代西方来华传教士所从事的中外文学翻译、澳大利亚、新西兰等大洋洲区域国家的国别研究。

著作
刘树森、骆洪主编：《新时代外国文学教学与研究》，昆明：565net必赢客户端出版社，2024年。
刘树森主编：《澳大利亚经典剧作选集》（三卷本），北京：北京大学出版社，2022年。
刘树森主编：《世界格局中的澳大利亚：历史、现实与未来》，北京：北京大学出版社，2021年。
论文：
刘树森：《惠特曼及其诗歌自晚清至“五四”时期的传播与研究》，载《国外文学》，2024年第3期，第22至33页。
Liu Shusen: “Whitman in China: Uncovering His Early Reception from 1870 to 1920”, The Oxford Handbook of Walt Whitman, Oxford University Press, 2024, pp.568-585.
刘树森：《旅行书写视域中的20世纪美国小说研究》，载田俊武：《美国20世纪小说中的旅行叙事与文化隐喻研究》，中国社会科学出版社，2022年9月，第1-8页。
刘树森：《外国文学翻译中的非传统经典作品及其价值与意义》，载乔澄澈：《周瘦鹃与外国短篇小说研究》，北京交通大学出版社，2022年，第1-11页。
刘树森：《诗人译诗与翻译传统研究的意义》，载卢炜：《济慈与中国诗人》，上海外语教育出版社，2020年6月，第1-13页。
学术团体兼职
中国高等教育学会外国文学专业委员会理事长（2022 -至今；副会长2010-2022）
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员（2022- ）
中国英汉语比较研究会英语教学研究分会副会长（2017 - ）
国家“万人计划”青年拔尖人才（哲学社会科学、文化艺术领域）专家评审组委员（2017 - ）
国家社科基金语言学评审组委员（2010 - ）
《中国翻译》编委会委员（2005 - ）
中国翻译工作者协会理事（2004 -）
全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员（2003 - ）
获奖情况
北京大学2016年度唐立新奖教金优秀学者奖，2016年。
《20世纪外国文学史》（参编），译林出版社、凤凰出版社2004年出版，“中国出版政府奖”，2007年。
《美国文学选读》（参编），全国普通高等学校优秀教材一等奖，2002年。
“赵萝蕤英美文学研究奖”，北京大学英语系，1997年。